![]() | ![]() |
| |||
| Re: SUPERAntiSpyware Parche de traducción al español Me parece bueno de momento, aunque al instalar el parche en español me sale "error no se pudo instalar control active-x" esto en ingles, asi que como + ó - me defiendo en inglish pos lo dejo tal cual.Tampoco me deja la proteccion en tiempo real me dice "no disponible". en fin lo seguire probando a ver que tal. Saludos. |
![]() | ![]() |
| |||
| Re: SUPERAntiSpyware Parche de traducción al español Fantastico, me parece super esta traduccion, mis mas sinceras felicitaciones para el euipo de spyware. |
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
| |||
| muchas gracias por este aportaso y pues sigan trabajando asi la verdad es que son los mejores |
![]() | ![]() |
| |||
| Re: SUPERAntiSpyware Parche de traducción al español Tengo una pequeña crítica: Remover no significa eliminar. Es un anglicismo puro y duro q corresponde al español ELIMINAR. Remover siginifica volver a mover en México, Nicaragua, Perú, Ecuador, argentina o Chile. Soy y filólogo y profesor, y es una cosa q he comentado con colegas de Suadamérica, y me dan la razón. Y puedo decir, q en mi barrio, q hay gente venida de Perú y Ecuador sobre todo, más unos cuantos argentinos, jamás dicen remover. Sólo los jóvenes con conocimientos informáticos q leen el inglés remoove, y hacen un calco léxico muy incorrecto. |
![]() |
| Herramientas | |
| |
![]() |
Temas Similares | ![]() |
| Tema | Autor | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| parche para tune uo en español | jase3112 | Foro de Software | 2 | 29/12/06 19:37:55 |
| parche en español para nero 6.6.0.18 | Roselia | Foro de Software | 6 | 17/08/06 19:47:14 |
| adaware parche en español? | seergio | Foro de Software | 3 | 30/12/05 10:25:25 |
| Problemas con el parche a español de Ad-Aware | tzrlkn | Foro de Software | 1 | 28/10/05 07:22:37 |
| parche en español | aschavez | Foro de Virus y Spywares | 2 | 07/08/05 21:45:27 |