Buenas, quien sepa de estos temas, me puede dar una mano muy grande.
Resulta que me bajé una película (muy buena, de paso se las recomiendo: MArtin Lawrence Live: Runteldat), obviamente en inglés.
Buscando subtítulos sólo los encontré en inglés, pero luego de casi dos semanas, terminé de doblar todas las lineas y ahora tengo el nuevo archivo en español (mas bien castellano hiper argentino!).
La cuestion es la siguiente: simplemente quiero grabar ese video que originalmente lo tengo en .avi en un dvd para verlo en la television.
La cuestion es que siempre uso el nero vision express, y no permite añadir subtitulos.
Buscando en internet me encontre con muchisimos programas que se supone pegaban los subtitulos al video, habre instalado mas de 5 diferentes, y ninguno me funciono por diversas razones, por lo que seguia con el mismo problema.
Encontre entonces el divx author, y pude añadirle al divx original (en *.avi) ambos dos subtitulos y hasta un menu, con la sola complicacion de que se grabo un nuevo archivo *.divx y no .avi.
Ya un poco cansado de probar y equivocarme, y sobre todo de instalar cosas, dado que el nuevo archivo es el que me sivre, porque funciona como un dvd, se puede elegir el subtitulo 1 o el 2, hay un menu que cree muy copado...en fin...
La cuestion es que realmente me interesaria grabar el archivo (tengo este mismo .divx que no creo se pueda grabar con ningun programa, o bien tengo el archivo original intacto, que es .avi) y lo quiero simplemente quemar en un dvd con los subtitulos.
Que no sea el nero vision express 3, ni el super dvd creator, algo un poco mas sofisticado que me permita grabar los subtitulos y el archivo .avi todos juntos, con o sin menu, da igual...
Espero respuestas, si no se entendio alguna cosa, preguntenmela.
Gracias por su tiempo y los consejos y comentarios seran bienvenidos!

Puedes usar el Adobe Encore DVD, no es gratuito pero te lo recomiendo mucho, es un poco complicado de usar pero te realiza bien el trabajo. como consejo primero codifica tu video en otro formato, ya sea PAL o NTSC te recomiendo el PAL ya que ocupa menos espacio, el tamaño del video debe ser de 720x480 o 720x486 o 704x480 para NTSC y de 720x576 o 704x576 para PAL, si no sabes como convertir tu video y que te de estas medidas y fomatos, puedes convertir tu video a un simple dvd con nero, el archivo VIDEO_TS/VTS_0x_x.VOB es tu video resultante con las medidas especificas que requieres, puedes cambiarle la extension de VOB a AVI para que te lo reconozca el Adobe, luego le agregas el canal de subtitulos, tambien puedes poner el audio aparte, por si acaso ocupas varios canales de audio. solo es cusetion de experimentar un poco.

gracias por la respuesta!!

aprovechando tus conocimientos me gustaria hacerte tan solo un par de preguntas.
tengo algunos inconvenientes con la norma... en realidad mis conocimientos hasta no mas de un mes atras eran simplemente nulos, pero me tome el trabajo de, en este ultimo mes, ir revisando infinitas guias, probando grabaciones y largas conversiones frustradas me obligaron a preguntar en el foro.
basicamente, aun no pude entender la cuestion de los formatos de resolucion, los tamaños, no se diferenciar 720x460 o como fueran los numeros, y por sobre todo, ya que estan estrechamente ligados, me confunden las normas pal o ntsc.
hasta donde tengo entendido, yo deberia pasar todo a PAL dado que es la norme de la argentina (donde vivo) y de la mayoria del mundo, con la excepcion de eeuu, que tienen su norma NTSC.
si conoces alguna guia o me podes dar alguna mini explicacion, sin detalles, pero solo aclararme ese tema, para que pueda ver mis grabaciones en los reproductores de dvd.
lamentablemente, aun habiendo grabado con la opcion PAL, con el nero vission express 3, se ve en blanco y negro en los dos dvds que tengo en mi casa, mientras que probado en un tercero que ha sido traido de los estados unidos y se supone es multizona y multinorma, se ve en color.
por lo tanto el error es claramente mio pero no por equivocaciones en la grabacion con nero, sino evidentemente que es por negligencia en el tema.
basicamente esa cuestion es la que aun no manejo, por eso es que no habia usado programas complejos que no piden PAL o NTSC sino que (junto con esto) preguntan fps, resolucion, etc. y son esas las cosas, relacionadas con el mismo tema siempre, que me estan complicando las grabaciones.
por eso para no seguir extendiendome, si mi pregunta es muy largo de explicar, o complejo, seria entonces conveniente encontrar algun programa que no pida tantas cosas pero que me deje grabar videos .avi agregandoles sumplemente un canal para subtitulos. agrego que los que encontre hasta el momento no reconocen avi, o lo hacen pero necesitan extraer el audio en algun otro formato, o distintas cuestiones que dificultan mucho la tarea, para alguien novato.

desde ya muchisimas graciaspor haber leido hasta aca, si es posible una respuesta ya es demasiado y si la respuesta me sirve, que mas puedo pedir, no?
jaja saludos!!

en realidad lo de las normas yo tampoco lo entiendo por completo, tengo entendido que se debe a al resultado final que será mostrado en pantalla. segun lo que investigue:
la resolucion está en pixeles, como si fuese una imagen fija; todos los videos tienen sus medidas en pixeles. lo del nero te lo comentaba porque si grabas tu video "x" a dvd usando el nero, este te convierte tu video automaticamanete a MPEG2 y le da la resolucion en pixeles que requiere un PAL, hay programas mejores pero mas complicados como el Adobe Premier, pero puedes usar el ImTOOMPEG encoder para convertir tus Videos Avis a MPEG2 (lo mejor si vas a convertir a DVD) e incluso separar el audio, tambien te permite cambiar el tamaño en pixeles, del video. este último no es muy complicado y es facil de usar hasta para un "novato" como tu dices.

Creo que lo primero que deberías hacer es Subtitular la Película.

VirtualDub es ideal para subtitular AVI

Una vez subtitulada la película,, y si deseas pasarla a DVD,, usa
un convertidor Avi a DVD ... una vez hecho todo esto,, lo grabas (quemas).

gracias por las respuestas.

he decidido casi abandonar el tema, por lo siguiente:

como bien me dijiste pandense la cuestion es que instale primero el avi2dvd, un programa muy sencillo que pasa a mpeg2 los avi, pero que lamentablemente no logre hacerlo funcionar bien o no lo hacia el programa: ya que no creaba carpetas con los famosos archivos vob que luego reconocería el nero al grabar, asi como tampoco las imagenes .iso que tambien deberia reconocer el nero.
la cuestion es que busque algun otro programa similar, porque tanto este primero como el segundo que les voy a mencionar, permiten hacer la conversion anexando subtitulos (uno o mas, premanentes o seleccionables; y pistas de audio extras).
el segundo programa del cual hice referencia es el The Film Machine, aun mas sencillo en su interfaz y al mismo tiempo con mas opciones que se entienden con un par de pruebas.
termine instalando el cinema craft encoder, y algunos otros encorders mas, para realizar distintas pruebas, y todo funcionaba casi a la perfeccion a no ser de que el audio me estaba faltando.
directamente no se escucha ningun audio, mientras que los subtitulos aparecen a la perfeccion (y hasta en lso dos idiomas cuando asi lo converti)...
de hecho tambien se crean las carpetas video_ts y audio_ts pero el problema principal es que, mientras en la de video estan todos los archivos, en la de audio no hay nada, esta simplemente vacia.

si alguien conoce algun programa similar, que ahorre la conversion con el virtualdub (porque ademas con ese programa se fijan los subtitulos...), o bien saben del error que podria esta cometiendo o alguna configuracion que debo chequear, les agradeceria la informacion!!

saludos y gracias!!!

Por lo visto lo tienes "casi" solucionado,, solo restaría
el audio.

¿Probaste extraer el audio y grabarlo como archivo separado?

O sea:
Película + Subtítulos + Audio

Se me ocurre eso.. quizás no resulte,, pero ya que estás probando,,
una prueba mas no creo que te perjudique.

el programa no me permite seleccionar el audio por separado, ademas de que lo reconoce automaticamente del archivo.

probe separando con el virtualdub el audio en wav, y anexandolo en un nuevo archivo peor en ac3, por si era ese el problema pero aun no se escucha.

definitivamente acabo de desistir de esta conversion, a menos que reciba alguna contestacion al respecto que me pueda servir y siga intentando, yo ya agote mis ideas.

por igual estaria agradecido de informacion sobre algun programa que mas alla de la conversion me permitan simplemente grabar .avi a un dvd pero anexandole subtitulos de manera opcional. algo asi como lo que hace el nero vision express 3, pero que este no tiene la alternativa de agregarle subtitulos (seleccionables o fijos, da igual).

el adobe sirve? alguien?


saludos y gracias de todas formas!

¡Claro que funciona el Adobe! como te decia al principio, no son faciles de usar pero los programas de la familia Adobe son especialistas en edicion de Imagen Fija, Video y Audio ¿Con que programa crees que trabajaron los efectistas de El señor de los anillos?
El Adobe Encore DVD es un editor profesional que te permite grabar un dvd con todas las propiedades basicas, Canales de audio, Canales de subtitulos, Seleccion de escenas, Menus Dinamicos, Cambios de camara, etc. Pero como Vos Decis lo que tu buscas es algo mas simple de usar y que te dé buenos resultados. . . dices que el nero no te permite grabar subtitulos, que estan aparte ¿verda? entonces porque no primero mezclas el avi con los subtitulos, para que te quede como resultado un solo archivo (el cual incluye video, audio, y subtitulo) y asi ya lo pasas a dvd con el ñero (digo... nero) aqui te dejo un manual para hacer eso, es facil de hacer (ya lo he hecho) pero revisalo a ver que tal: Avi/ogm a avi/ogm subtitulado de MundoDivX

Hace dos años que no hago cosas así pero si comprimes el audio y el video con formatos compatibles con dvd puedes usar el dvdlab, es un programa que pesa muy poco y al principio es un poco dificil de usar pero es muy muy potente. Es un software comercial y está en inglés.

Un saludo