| Re: SUPERAntiSpyware Parche de traducción al español Tengo una pequeña crítica:
Remover no significa eliminar. Es un anglicismo puro y duro q corresponde al español ELIMINAR.
Remover siginifica volver a mover en México, Nicaragua, Perú, Ecuador, argentina o Chile.
Soy y filólogo y profesor, y es una cosa q he comentado con colegas de Suadamérica, y me dan la razón.
Y puedo decir, q en mi barrio, q hay gente venida de Perú y Ecuador sobre todo, más unos cuantos argentinos, jamás dicen remover. Sólo los jóvenes con conocimientos informáticos q leen el inglés remoove, y hacen un calco léxico muy incorrecto. |