Por lo visto lo tienes "casi" solucionado,, solo restaría
el audio.

¿Probaste extraer el audio y grabarlo como archivo separado?

O sea:
Película + Subtítulos + Audio

Se me ocurre eso.. quizás no resulte,, pero ya que estás probando,,
una prueba mas no creo que te perjudique.