Creo que lo primero que deberías hacer es Subtitular la Película.

VirtualDub es ideal para subtitular AVI

Una vez subtitulada la película,, y si deseas pasarla a DVD,, usa
un convertidor Avi a DVD ... una vez hecho todo esto,, lo grabas (quemas).