El puerto UDP se usa para la red kad (kademlia) [?].

De hecho, puedes deshabilitarlo... ese no es tu problema.

Revisa la configuración el eMule o bájate otro eMule y prueba como te funciona.