Sí se puede por lo menos con la firma de virus, o sea que puedes actualizar Nod32 con una compu que no tenga Internet a partir de una que sí lo tiene, el procediemiento es el siguiente:

1. En el equipo que contiene el Antivirus NOD32 actualizado recientemente, debemos ir a esta ruta:
C:\Archivos de programa\Eset
o ala ruta donde decidimos instalar el antivirus NOD32.
2. Una vez en ese directorio, copiaremos los siguientes archivos:
-nod32.000
-nod32.002
-nod32.003
-nod32.004
-nod32.005
-nod32.006
3. Los archivos anteriormente copiados, los podremos pegar en una nueva carpeta llamada "C:\NOD32_UPD" o como lo desees, luego copias esa carpeta a un CD-R, memoria USB, lo envias por e-mail, o como desees transportar esos archivos a la computadora destino.
4. Cuando estes listo, puedes copiar esos archivos en el directorio:
C:\Archivos de programa\Eset
del computador que tenga el NOD32 instalado y que no disponga de conexion a Internet, puedes hacer esto en tantos computadores como desees.
Nota: Este procedimiento solo actualizará la base de la lista de virus, no actualiza el motor del antivirus. (Muy raras veces se actualiza este motor).

Saludos.